Sunday, November 15, 2026

‘India is the Forgotten Heart of the Ancient World’ >>>>> Histrion William Dalrymple in his book ‘The Golden Road’ : A Review by Vanam Jwala Narasimha Rao

 ‘India is the Forgotten Heart of the Ancient World’

Histrion William Dalrymple in his book ‘The Golden Road’

A Review by Vanam Jwala Narasimha Rao

William Dalrymple’s book, ‘The Golden Road’ belongs to a rare category. Rather than offering a mere historical chronicle, it serves as an invitation to rediscover India's extraordinary place in the making of world civilisation. For generations, the world's conventional understanding of ancient history has been framed through the achievements of Greece, Rome, Egypt, China, and later Europe. India's vast contribution, despite its enormous reach, has often remained inadequately acknowledged.

Dalrymple brings this neglected dimension into sharp focus, demonstrating that ancient India was never an isolated civilisation looking inward. Instead, it operated as an intellectual, commercial, spiritual, and cultural powerhouse that actively shaped societies across continents. At the heart of this network of exchanges lay what Dalrymple aptly names the ‘Golden Road’: an empire of ideas rather than military conquest, carried across the Red Sea, Central Asia, Southeast Asia, and the Pacific by merchants, monks, scholars, travellers, and seafarers.

He observed that, out of India came the holy men, missionaries of several Indian Religious Thought and Devotion such as, Vedic, Shaiva, Vaishnava, Hinduism, Sanatana Dharma, and Buddhisim. In fact, this civilisational vision also finds a compelling resonance in the observations of the celebrated Chinese scholar Lin Yutang in the Indian section of his classic anthology ‘The Wisdom of China and India.’

Lin Yutang observed that India was a land of profound philosophical and religious imagination that gave Asia its spiritual soul, notably exporting Buddhism and deep metaphysical inquiry to China without ever waging a war of conquest. Dalrymple’s narrative provides the sweeping historical and archaeological scaffolding for Lin Yutang’s philosophical insight, showing precisely how this peaceful transmission unfolded across the Indosphere between 250 BCE and 1200 CE.

Thus, according to both, Indian Learning, Indian Religious Insights, and Indian Ideas are the crucial foundations of the World. Drawing heavily on primary accounts, Dalrymple illustrates how the rest of Asia was an eager recipient of India’s multifaceted knowledge. He cites the seventh-century Chinese scholar Xuanzang, who observed that the world from Chang’an in Western China to Kanchipuram in southern India was dominated by Indic ideas, art, science, languages, and religions.

At the centre of this intellectual universe stood the great library of Nalanda: the greatest repository of knowledge in the ancient world, where Xuanzang studied for five industrious years, copying Sanskrit Manuscripts to carry back to China. As Sanskrit, the ‘Language of the Gods in the World of Men,’ became the ‘Lingua Franca’ across much of Asia, it carried Indian Literature, Arts, and Sciences in its wake. Dalrymple traces how this cultural diffusion left an indelible mark on the map, stretching from Balkh (Sanskrit Bahlika) to Singapore (Sanskrit Simhapura).

The name of Java derives from the Sanskrit Yavad Dvipa, while Thailand’s ancient capital, Ayutthaya, takes its name from Lord Rama’s capital Ayodhya in Valmiki’s Ramayana. Even today, Indonesia’s national airline is named Garuda, after Lord Vishnu’s mythical mount. Alongside holy men and missionaries representing Vedic, Shaiva, Vaishnava, Sanatana Dharma, and Buddhist Traditions, this cultural current inspired architectural marvels outside India's borders. It led to the creation of Borobudur in Java, the world’s most philosophically complex Buddhist Monument, and Angkor Wat in Cambodia, the largest Hindu temple on earth.

Beyond spirituality and art, Dalrymple devotes substantial attention to how Indian Mathematics and Astronomy transformed human progress. Ancient Indian scholars pioneered number symbols, the decimal system, algebra, trigonometry, and algorithms. They correctly proposed a spherical earth rotating on its own axis and calculated the length of the solar year to an accuracy of seven decimal places. Dalrymple quotes the great Mathematician Aryabhata, who proudly declared that he dived deep into the ocean of astronomical theories and rescued the precious sunken jewel of true knowledge by the boat of his own intellect.

The transmission of this scientific brilliance to the West forms one of the book’s most illuminating threads. Khalid, son of Barmak, who was the father of the first prime minister from the Barmakid family in Baghdad, studied Indian mathematics in Kashmir, then a premier centre of learning. Later, his son dispatched envoys to India to study medicine and to the great observatory at Ujjain to master mathematics and astronomy. Upon returning to Baghdad, these scholars translated Sanskrit Scientific Classics into Arabic.

This exchange established not only Indian methods of healing and stargazing at the heart of the young Muslim world, but also the revolutionary Indian concept of zero, which would eventually transform global mathematics. Yet, Dalrymple pauses to ask a crucial question: ‘if India’s transformative effect on neighbouring civilisations was so central to world history, why is this extraordinary diffusion not more widely known?’

He points out that the Sanskritization of Indo-China, spanning Sri Lanka, Burma, Thailand, Cambodia, Vietnam, Laos, Indonesia, and the Malay Peninsula, is often overlooked, while the story of Indian numerals is frequently tucked away inside Arabic studies or niche history of science departments. To underscore what has been forgotten, Dalrymple invokes the French Archaeologist and epigrapher Sylvain Levi, who famously wrote that India, as the ‘Mother of Wisdom,’ gave three-quarters of Asia a God, a Religion, a Doctrine, and an Art, and therefore holds the right to reclaim her rightful rank in universal history.

A Fellow of the Royal Society of Literature, the Royal Asiatic Society, and the Royal Society of Edinburgh, William Dalrymple brings both scholarly rigour and storytelling flair to this subject. The winner of the Duff Cooper Prize for ‘The Last Mughal’ and the Thomas Cook Travel Book Award, who has made his home on a farm outside Delhi with his wife and three children, writes with deep familiarity and affection for the region. Structurally, ‘The Golden Road’ is a testament to meticulous research.

Across ten richly titled chapters: ranging from A Gale of Stillness and The Sea of Jewels: Exploring the Great Library of Nalanda to The Diaspora of the Gods and Fruits of the Science of Numbers, Dalrymple substantiates every claim in his introduction with evidence-based examples across 298 pages of main text. The other chapters are: India: ‘The Sink of the World’s Most precious Metals;’ The Great King, King of Kings, Son of God; the Fifth Concubine; In the Lands of the Gold; ‘He who is Protected by the Sun;’ and The Treasury of the Books of Wisdom.

Remarkably, the main narrative is backed by nearly 100 pages of detailed notes elaborating on figures like Xuanzang, John Keay, Philippe Marquis, Jeffrey Kotyk, and Harry Rothschild, alongside an exhaustive 55-page bibliography. By diligently crediting the scholars from whose writings he has culled information, Dalrymple maintains an admirable academic transparency. In conclusion William Dalrymple observes that, for over a millennium, this ancient Bharat acted as the great intellectual and philosophical superpower: a fertile garden issuing seeds that flowered in rich, unexpected ways across Asia and beyond.

While some historians might debate the boundaries of the ‘Indosphere’ or point out that cultural exchange was always a two-way street, Dalrymple succeeds brilliantly in restoring balance to global historiography. The Golden Road is an essential, eye-opening read that rightfully restores ancient India to its place as one of the primary engines of human civilisation. It set the template for the way much of the world would think and express itself, and significantly alter the trajectory of the history of a great path of mankind.

For more than a thousand years it was a garden that issued the seeds that, once planted elsewhere, flowered in new, rich and unexpected ways. Last but not least, Dalrymple closes by bridging the ancient past with the present, observing that ‘Today, more than three quarters of a century after independence, many believe that India’s moment has come again, and that it is now returning to its traditional place at the center of world’s affairs, bridging east and west and acting as a crossroads of civilizations. It is now more united and centralized than it has ever been in its entire history.’

While Dalrymple generally maintains the detachment of a historian, this closing acknowledgement is particularly telling, and could well be right, unless otherwise disputed. By emphasizing a ‘More United and Centralized’ India reclaiming its global stature, the author, perhaps inadvertently, or with a subtle nod, lends historical validation to the very narrative of civilisational resurgence championed by the current dispensation under Prime Minister Narendra Modi.

It is a rare moment where Dalrymple’s historical lens converges seamlessly with contemporary India’s assertive self-image, bringing his sweeping narrative to a resonant, if quietly political, close. And, and …. this is the unique Learning Point from ‘The Golden Road’ written by William Dalrymple.

Saturday, November 14, 2026

The ‘Golden Road’ of William Dalrymple >>>>> A Conversation on India's Civilizational Influence >>>> 32nd FETE-Friday Evening Team Meet : Vanam Jwala Narasimha Rao

 The ‘Golden Road’ of William Dalrymple

A Conversation on India's Civilizational Influence

32nd FETE-Friday Evening Team Meet 

(November 13, 2026)

Vanam Jwala Narasimha Rao

The 32nd Friday Evening Team (FETE) meeting of like-minded journalists, held at the Hyderabad Press Club, on November 13, 2026, took up at the outset, a particularly thought-provoking theme: ‘The Golden Road: How Ancient India Transformed the World,’ the acclaimed work of historian and author William Dalrymple. The conversation was initiated by Nagesh Kumar, the former Resident Editor of The Hindu, Hyderabad, an exceptional position. He is a senior member of the Club and is its former President and Secretary (both).

His introduction to the subject opened up an engaging intellectual discussion on India's extraordinary contribution to world civilisation and the extent to which ancient Indian knowledge, philosophy, spirituality, mathematics, literature, art and commerce travelled beyond the country's geographical boundaries. What made the discussion particularly meaningful was its larger perspective.

That perspective is: India was not merely a recipient of ideas from other civilisations, but it was also a major source of ideas that shaped societies across Asia and beyond. The conversation offered an opportunity for FETE members to revisit this remarkable chapter of India's past and reflect upon its relevance to the country's present and future.

The following reflections capture the understanding and collective deliberations of the members, inspired by the book and the stimulating exchange of thoughts at the FETE gathering, initiated by Nagesh Kumar. The participants included: GK Murthy, Subbarao, myself, Vijay Oddiraju who recently became the club member, and an energetic and enthusiastic young guest of the evening Kavin Pillai, a Public Policy and International Relations Professional.

Rediscovering India's Forgotten Glory

As the conversation progressed, the discussion gradually unfolded into an absorbing intellectual journey, drawing the members into a deeper appreciation of India's civilisational heritage. There are books that inform us, books that entertain us, and occasionally books that make us reconsider what we thought we already knew. William Dalrymple's ‘The Golden Road’ belongs to the third category. It is not merely a historical account of ancient India, but it is an invitation to rediscover India's extraordinary place in the making of world civilisation.

What is significant about this book, as detailed by Nagesh and as delved by other members of FETE, is its attempt to correct a historical imbalance. Much of the world's conventional understanding of ancient history has been presented through the achievements of Greece, Rome, Egypt, China and, subsequently, Europe. India's contribution, despite its enormous reach, has often remained inadequately acknowledged.

Dalrymple brings this neglected dimension into focus and reminds that ancient India was not an isolated civilisation looking inward. It was an intellectual, commercial, spiritual and cultural powerhouse that actively influenced societies across continents. The central theme of the book is fascinating. For approximately fifteen centuries, beginning around 250 BC and extending to about 1200 AD, India was at the heart of an extensive network of cultural and commercial exchanges. Dalrymple calls this network the 'Golden Road'.

Unlike an empire established through military conquest, this was an empire of ideas. Indian influences travelled across the Red Sea, Central Asia, Southeast Asia and the Pacific, carried by merchants, monks, scholars, travelers and seafarers. What distinguishes this historical expansion is its character. Indian civilization did not always need armies to establish its presence.

Its philosophies, religious traditions, literature, artistic expressions and scientific knowledge travelled across geographical boundaries and became part of the cultural foundations of distant societies. This is perhaps one of India's greatest civilizational achievements: its ability to influence without necessarily imposing, to communicate without demanding uniformity, and to enrich other cultures while allowing them to retain their individual identities.

One of the most remarkable dimensions of India's global influence was its spiritual contribution. Buddhism, which originated in India, travelled far beyond its birthplace. Through the dedication of monks, teachers and royal patrons, it reached Sri Lanka, Central Asia, China, Korea and Japan. It did not merely introduce a new religion, but it carried with it Indian philosophical thought, ideas about compassion, human suffering, discipline, meditation and liberation.

Similarly, Hindu traditions and Sanskritic learning travelled extensively into Southeast Asia. Cambodia, Indonesia, Thailand and other regions absorbed and adapted elements of Indian religious philosophy, mythology, literature and temple architecture. The magnificent Angkor Wat in Cambodia and Borobudur in Indonesia stand as extraordinary testimonies to this civilisational interaction.

The deeper significance is that the Ramayana and Mahabharata, Indian philosophical traditions, and the stories of Rama, Krishna and other divine manifestations did not remain confined to the Indian subcontinent. They became part of the cultural imagination of numerous societies. The Ramayana, in particular, acquired distinctive local expressions across Southeast Asia. This demonstrates that India's epics possessed a universal appeal that transcended language, geography and political boundaries.

Mathematics: India's gift to the modern world

Perhaps the most enduring contribution of India to global civilisation lies in mathematics. The decimal place-value system and the development of zero transformed the way humanity calculated, measured, recorded and understood quantities. The numerical system that the world uses today has deep Indian roots, transmitted westwards through Arab scholars and subsequently adopted in Europe.

The contributions of Indian mathematicians and astronomers, including Aryabhata and Brahmagupta, deserve special recognition. Their work helped advance arithmetic, algebra, astronomy and mathematical reasoning. The significance of zero cannot be overstated. It is not simply another numerical symbol. It is a conceptual breakthrough that made sophisticated mathematical operations possible and ultimately facilitated developments in science, engineering, commerce and modern technology.

It is remarkable to think that a mathematical tradition developed in ancient India continues to support virtually every digital transaction, scientific calculation and technological operation in the contemporary world. India's intellectual heritage is therefore not merely something to be admired in museums or remembered in history books. It is embedded in our everyday lives.

Trade, prosperity and India's global connections

Dalrymple also draws attention to India's remarkable commercial importance. Ancient India was known for its textiles, spices, precious stones, handicrafts and other valuable commodities. Indian merchants maintained extensive connections with the Roman world, Arabia, Persia and Southeast Asia. The movement of goods was accompanied by the movement of ideas. Ports, trading centres and commercial settlements became meeting places for people of different languages, beliefs and traditions.

India was not simply receiving wealth from foreign markets; it was also influencing tastes, lifestyles and economic activity across the ancient world. The movement of Roman gold and silver into India is particularly revealing. It challenges the simplistic notion that India was historically a passive participant in global economic relationships. The ancestors were active participants in international commerce, supported by sophisticated production systems, skilled craftsmanship and established maritime networks.

Knowledge flourished through openness

Another important lesson one can draw from this book concerns the nature of Indian intellectual achievement. India's greatness did not emerge from intellectual isolation. Its scholars interacted with knowledge traditions from Persia, Babylon, Greece and other parts of the world. They absorbed, examined, refined and advanced ideas. This openness is an essential aspect of civilisational maturity.

The greatness of a culture should not be measured merely by how much knowledge it claims to possess, but also by how generously it receives knowledge from others and how creatively it contributes to the collective progress of humanity. This is a lesson particularly relevant to present-day India. Everyone should take pride in Indian heritage, but pride must never become intellectual arrogance. The ancestors demonstrated that confidence and curiosity can coexist.

The India we must rediscover

The conversation in the FETE, observed that, reading The Golden Road inevitably raises a larger question: What happened to this extraordinary position of India? Historical developments, changing political structures, disruptions in trade routes and the emergence of new centres of power gradually altered the networks that had sustained India's extensive influence.

Later colonial interpretations of history also contributed to an inadequate appreciation of India's intellectual and cultural achievements. But history should not become an instrument of either self-glorification or self-pity. It should become a source of understanding. India's ancient achievements are not a guarantee of present greatness. They are a responsibility placed upon succeeding generations.

One must rediscover Indian classical literature, preserve the languages, encourage scientific inquiry, understand philosophical traditions and present its heritage to the world with scholarship and authenticity. Indian temples should not be seen merely as places of worship, but also as repositories of architecture, sculpture, mathematics, astronomy, music and social history.

The epics should not be treated merely as stories from the past, but as enduring explorations of human character, duty, sacrifice, relationships and moral responsibility. FETE observed as a consensus that: What makes The Golden Road particularly valuable is that it changes the direction from which one looks at history. Instead of asking how India received civilisation from the rest of the world, it encourages to understand how India itself became one of the great sources from which the world received knowledge, spiritual thought, artistic inspiration and scientific advancement.

Therefore, India's greatest contribution may not have been any single invention, religion, mathematical discovery or literary masterpiece. It was the civilisational temperament that enabled so many different forms of knowledge and expression to flourish and travel. India's heritage is not the property of Indians alone. It is part of humanity's common inheritance.

The FETE meeting found this account deeply inspiring. But it was also observed that the admiration should be accompanied by a sense of responsibility. None can live indefinitely on the accomplishments of their ancestors. Everyone must demonstrate the same intellectual curiosity, cultural confidence, creativity and generosity in our own times. The Golden Road may belong to history, but its spirit need not remain in the past. The real message of ‘The Golden Road’ is that, future generations must ensure it continues to shine.

From Global Power Equations to Domestic Governance

A Wider Political and Social Discourse

The context for initiating this particular strand of discussion was initially rather passive. However, as the conversation gathered momentum, several perspectives emerged, transforming it into an animated exchange on global politics, international relations, world history and India's position in the evolving global order. The participants explored the subtle distinctions between political power, international influence and civilisational superiority, particularly in the Indian context.

One line of thought strongly maintained that India had historically occupied a superior civilisational position and possessed the potential to regain and sustain that standing in the future. Another, somewhat more cautious observation questioned whether contemporary India was presently living up to that historical stature. The underlying proposition that India had been superior in the past and could be so in the future, while its present position invited critical examination, generated considerable discussion.

The conversation then moved from India's external standing to the internal architecture of its political governance since Independence. A significant observation concerned the progressive concentration of executive authority in the hands of the Prime Minister, accompanied by increasing domination and control over Cabinet colleagues. Participants examined whether this tendency represented an institutional evolution of India's parliamentary democracy or a gradual weakening of collective Cabinet responsibility.

Interestingly, the discussion did not restrict itself to any particular political dispensation. Examples extending from Jawaharlal Nehru to Narendra Modi were brought into the deliberations, with references to successive Congress and non-Congress governments. Arguments both in favour of and against the proposition were articulated with conviction. Though the initial positions appeared divergent, the exchange ultimately moved towards a broader convergence.

And moved eventually to the need to examine the concentration of political authority through the institutional and constitutional framework rather than through partisan preferences. The intellectual depth of this segment was further enriched by references to the writings of eminent political thinkers Harold Laski and TH Green. Their works on political thought, the nature of the state, individual liberty and the organisation of political authority were extensively recalled.

In particular, the idea of oligarchical tendencies in the exercise of power became a point of reference. The discussion sought to understand how democratic institutions, despite their representative character, could increasingly come under the influence of a limited political executive or concentrated centres of authority. The larger question was whether democratic legitimacy alone was sufficient to prevent the emergence of oligarchical patterns within governance.

Moving from the larger questions of political power to the immediate realities of ordinary citizens, the table also expressed considerable concern over the exorbitant increase in the prices of essential domestic food commodities. Rice, in particular, became an example of the disconnect between market descriptions and consumer experience. The irony of rice being sold as fine rice, while its quality was questioned by consumers as being closer to coarse rice, yet commanding prices approaching Rs. 100 per kilogram in most provision stores, attracted sharp observations.

The participants questioned the growing burden on household budgets and the need to examine the affordability of basic food requirements. The discussion brought home an important point: the success of governance must ultimately be assessed not merely through macroeconomic indicators or international standing, but also through the everyday purchasing power and quality of life of ordinary households.

Another interesting subject that received attention was the nature and content of school education in India and abroad. Participants compared educational syllabi and curricular approaches, with particular reference to the United States and International Baccalaureate (IB) schools. The discussion touched upon the differences in educational orientation, the manner in which children are introduced to history, society and the world around them, and the relevance of curriculum design in preparing young minds for an increasingly interconnected world.

The larger concern was whether Indian school education adequately balances national history, civilisational understanding and cultural inheritance with international awareness, analytical thinking and contemporary knowledge. References to educational practices abroad, particularly in the United States and IB institutions, provided useful points of comparison.

The discussion highlighted the importance of looking beyond prescribed textbooks and examining whether the educational system genuinely equips children to question, understand and engage with the complexities of the world. Taken together, these exchanges demonstrated the expansive character of the FETE fellowship. The conversation moved effortlessly from India's position in global history and international relations to the concentration of executive power, the intellectual foundations of democracy, the rising cost of essential commodities and the future of education.

The diversity of subjects, and the willingness of participants to approach them from differing perspectives, reinforced the essential character of the Friday Evening Team: a forum where contemporary concerns and enduring intellectual questions can coexist without the constraints of a predetermined agenda.

A Special Guest: Connecting Policy,

International Relations and Entrepreneurship

Adding another interesting dimension to the 32nd FETE meeting was the presence of its special guest of the day, Kavin Ramesh Pillai, a young professional whose academic and professional journey attracted the attention of the gathering. Kavin introduced himself as a public policy and international relations professional. He completed his Master of Public Policy at the University of Tokyo in 2024 as a MEXT scholar.

His exposure extends to international conferences, competitions and conference hosting, besides professional assignments spanning think-tank research, policy and strategy consulting, defence analysis and market analysis. FETE noted with interest that, currently serving as the Manager of BNI Secunderabad (Business Network International), Kavin offered the team an interesting insight into the organised world of business referrals and entrepreneurial networking.

BNI, founded in the United States in 1985, is a global business referral organisation built around the principle of structured networking. Its chapters bring together business owners and professionals who meet every week to introduce their respective businesses, exchange qualified referrals and build relationships based on mutual trust. One distinctive feature of BNI is its policy of permitting only one representative from each profession in a chapter.

Thus, a chartered accountant, builder, lawyer, printer or other professional can occupy an exclusive position within the group without competing with another member from the same profession. This exclusivity, combined with disciplined meetings, brief business presentations, referral exchanges, recognitions and social interactions, creates an environment of professional confidence and mutual support.

The network, however, extends far beyond individual chapters. Members can develop business relationships across cities, states, countries and international markets. Its exclusive BNI Connect digital platform facilitates these wider connections, enabling members to discover opportunities beyond their conventional geographical and professional boundaries. In his present assignment, Kavin is personally connected with more than 300 entrepreneurs and successful business owners across Hyderabad.

The network encompasses real estate developers, builders, chartered accountants, lawyers, doctors, printers, branding agencies, interior designers, management consultants, IT companies, manufacturers, traders and financial advisers, among others. A particularly interesting aspect of his presentation was the connection he established between business networking and public policy. Most of these enterprises are owner-managed MSMEs, which constitute the backbone of the city's economy.

Yet, their everyday challenges, aspirations, expansion plans and contributions rarely receive adequate representation in mainstream policy discussions or national media narratives. For someone with an academic grounding in public policy and international relations, this direct association with entrepreneurs provides a valuable opportunity to understand the realities of the economy from the perspective of those who actually operate businesses, generate employment and create wealth.

Kavin's interest in joining the FETE circle of journalists at the Somajiguda Press Club was also noteworthy. Introduced to the group through one of the earlier guests Durga Prasad, he expressed his enthusiasm for interacting with experienced journalists and other distinguished participants, recognising the value of such platforms for intellectual exchange, professional networking and wider understanding.

The FETE team found his presence refreshing. His combination of international academic exposure, policy orientation, business intelligence and youthful enthusiasm added a contemporary professional perspective to the gathering. The 32nd FETE meeting demonstrated how a conversation that began with India's ancient contribution to global civilisation through The Golden Road could also embrace the challenges and opportunities of contemporary India.

Thus, the conversation took another meaningful direction, bringing knowledge, enterprise, public policy and society into a common frame of reference. It was a fitting reminder that meaningful conversations become richer when different generations, professions and experiences come together.

The 32nd FETE meeting once again demonstrated the unique character of this Friday Evening fellowship. What began with a discussion on India's extraordinary civilisational contribution to the world gradually expanded into political philosophy, contemporary governance, economic realities, education and the emerging relationship between public policy and entrepreneurship.

The presence of a young professional like Kavin (And Senior Press Club Member Nagesh Kumar) added another generational and professional dimension to the deliberations. The evening reaffirmed that meaningful intellectual engagement need not be confined to formal seminars, academic institutions or organised conferences. It can flourish equally well around an informal table where journalists, professionals and individuals from diverse backgrounds are willing to listen, question, disagree and reflect.

Perhaps this is the enduring strength of FETE: a fellowship where the wisdom of the past, the complexities of the present and the possibilities of the future meet around one table, without an imposed agenda but with an abundance of intellectual curiosity.

Thursday, November 12, 2026

ఆయనకు చూపులేదు కానీ... జ్ఞానమే మూడోకన్ను! >>>>> (వెన్నెలకంటి సుందరరామశర్మ శ్రీమదాంధ్ర వచన జ్ఞానావశిష్టం) : వనం జ్వాలా నరసింహారావు

 ఆయనకు చూపులేదు కానీ... జ్ఞానమే మూడోకన్ను!

(వెన్నెలకంటి సుందరరామశర్మ శ్రీమదాంధ్ర వచన జ్ఞానావశిష్టం)

వనం జ్వాలా నరసింహారావు

ఆంధ్రజ్యోతి దినపత్రిక (నవంబర్ 13, 2026)

(వెన్నెలకంటి సుందరరామశర్మ జీవితం అపజయాన్ని ఒప్పుకోని అంచంచల ఆత్మవిశ్వాసానికి ప్రతీక. అంధత్వం అనేది జ్ఞానసాధనకు ఆటంకం కాదని, పట్టుదల, అంకితభావం ఉంటే భగవత్‌ తత్త్వాన్ని దర్శించి, దాన్ని ఇతరులకు పంచవచ్చని ఆయన నిరూపించారు. శబ్ద తరంగాలనే తన గురువుగా చేసుకొని, ఇతరులు గ్రంథాలు చదువుతూ ఉంటే శ్రద్ధగా వింటూ, వాటన్నిటినీ మస్తిష్కంలో భద్రపరుచుకున్నారు. ‘శ్రీమదాంధ్ర వచన జ్ఞానావశిష్ఠం’, ‘బ్రహ్మసూత్ర రహస్యం’, ‘సీతారామాంజనేయ సంవాదము’ అనే అపూర్వమైన గ్రంథకర్తగా చిరకీర్తి పొందారు).

బాహ్య ప్రపంచాన్ని చూసేందుకు చూపు లేకపోయినా... అంతర్నేత్రంతో పరమాత్మ తత్త్వాన్ని దర్శించి, ఆ దివ్య జ్ఞానాన్ని లోకానికి పంచిన మహనీయుడు వెన్నెలకంటి సుందరరామశర్మ. ఆయన జీవితం ఒక అద్భుత ఆధ్యాత్మిక మహాకావ్యం. లౌకికమైన చూపు లేకపోవడం అనేది సాధారణ మానవులకు శాపం కావచ్చు. సుందరరామశర్మ విషయంలో అది అలౌకికమైన వేదాంత రహస్యాలను ఆకళింపు చేసుకోవడానికి, ఏకాగ్రతతో పరమ సత్యాన్ని శోధించడానికి ఒక మహామహనీయ దివ్య వరంలా మారింది.

ఆయన్ను గురించిన విశేషాల జ్ఞాన సాగరంలోంచి సేకరించిన క్లుప్తసుందరమైన సమాచారం చదువుతుంటే, పుట్టు గుడ్డి అయిన ఒక వ్యక్తి, అక్షర రూపాలనే చూడలేని స్థితిలో ఉండి, హిందూ తత్వశాస్త్రంలోనే అత్యంత కఠినమైనవిగా భావించే వేదాంత గ్రంథాలపై అపారమైన పట్టు సాధించడం అనేది కేవలం మానవ ప్రయత్నం వల్ల సాధ్యమయ్యేది కాదనేది స్పష్టంగా తెలుసుకోవాల్సిన విషయం.

హిందూ ధర్మ శాస్త్రాలలో చెప్పిన విధంగా, ఇద ఖచ్చితంగా, నూటికి నూరు పాళ్లు పూర్వజన్మ సుకృతం. ఈశ్వరకృపల సంగమం. ఆయన నిరంతరం చీకటిలోనే జీవిస్తున్నట్లు బాహ్య ప్రపంచానికి అనిపించినా, ఆయన హృదయంలో మాత్రం బ్రహ్మజ్ఞాన భానుడు నిరంతరం ప్రకాశిస్తూనే ఉన్నాడనేది నిర్వివాదాంశం. గురువులైన సచ్చిదానాంద్ర సరస్వతి, మహాదేవాచార్యుల అనుగ్రహంతో ఇతరులు గ్రంథాలను చదువుతుంటే ఏకాగ్రత కూడిన శ్రద్ధతో వింటూ, శ్రుతి జ్ఞానంతో వాటన్నింటినీ తన మస్తిష్కంలో భద్రపరుచుకున్న శ్రుతధరుడు ఆయన. వెన్నెలకంటి జీవితం కేవలం ఒక ఆధ్యాత్మిక ప్రయాణం మాత్రమే కాదు, అచంచలమైన ఆత్మవిశ్వాసానికి ప్రతీక.

కళ్ళు లేకపోవడం అనేది సాధనకు ఆటంకం కాదని, పట్టుదల, అంకితభావం ఉంటే భగవత్ తత్వాన్ని సైతం దర్శించి, దానిని ఇతరులకు పంచవచ్చని ఆయన నిరూపించారు. బాహ్య ప్రపంచపు రంగులను చూడలేకపోయినా, ఆధ్యాత్మిక ప్రపంచంలోని అనంత కోటి వెలుగులను చూసిన ఆ పుట్టు గుడ్డి మహాజ్ఞాని పాదపద్మాలకు తెలుగు సాహిత్యం, ఆధ్యాత్మిక లోకం ఎప్పటికీ రుణపడి ఉంటాయి. ఆయన అందించిన సాహిత్య సంపద, చూపిన మోక్ష మార్గం తరతరాలకూ మార్గదర్శకంగా నిలుస్తూనే ఉంటాయి. ఆయన నిరంతరం చీకటిలోనే జీవిస్తున్నట్లు బాహ్య ప్రపంచానికి అనిపించినా, ఆయన హృదయంలో మాత్రం బ్రహ్మజ్ఞాన భానుడు నిరంతరం ప్రకాశిస్తూనే ఉండేవాడు.

ఆయన రచించిన అపూర్వమైన మూడు గ్రంథాలలో ‘శ్రీమదాంధ్ర వచన జ్ఞానావశిష్ఠం’ అత్యంత విశిష్టమైనది. సుందరరామశర్మ పుట్టిన సంవత్సరం తదితర వివరాలు రికార్డుల్లో స్పష్టంగా లేవు. అయితే ఆయన రచించిన ప్రసిద్ధ వ్యాఖ్యాన గ్రంథాలు 1918-1920 మధ్య కాలంలో ముద్రితమమయ్యాయి. వీటి ఆధారంగా చూసినప్పుడు... ఆయన పంతొమ్మిదో శతాబ్దం చివరి భాగంలో లేదా ఇరవయ్యో శతాబ్దం ప్రారంభంలో జీవించి ఉన్నారని భావించవచ్చు.

శ్రీరామ, వశిష్ట సంవాదం

సుందరరామశర్మ సులభశైలిలో రచించిన ‘శ్రీమదాంధ్ర వచన జ్ఞానవాశిష్ఠం’ అద్భుతమైన వేదాంత నిధి. దాని మూలాన్ని వాల్మీకి రచించాడని చెబుతారు. యుక్తవయసులో అడుగుపెట్టిన శ్రీరాముడు దేశాటన (తీర్థయాత్రలు) ముగించుకొని అయోధ్యకు తిరిగి వస్తాడు. లోకాన్ని చుట్టిన రాముణ్ణి తీవ్రమైన వైరాగ్యం ఆవహిస్తుంది. సంసార జీవితం, ఐశ్వర్యం. రంగుల ప్రపంచం అన్నీ అనిత్యమైనవనీ, మనుషులు సుఖం అనుకొనేవన్నీ దుఃఖ కారకాలనీ భావించి... నిరాశతో, మౌనంగా ఉండిపోతాడు. సరిగ్గా అదే సమయంలో తన యాగ సంరక్షణ కోసం రాముణ్ణి తనతో పంపాల్సిందిగా దశరథుణ్ణి కోరడానికి విశ్వామిత్రుడు వస్తాడు.

రాముడి వైరాగ్య స్థితిని గమనించిన విశ్వామిత్రుడు... రాముడిలో వేదన కేవలం అజ్ఞానం కాదనీ, అది పరమజ్ఞానానికి ద్వారమనీ గ్రహిస్తాడు. రాముడికి తత్త్వబోధ చేయాల్సిందిగా అతని కులగురువైన వశిష్ట మహర్షిని ప్రార్థిస్తాడు. దాంతో... రాజాస్థానంలో... మహర్షులు, పండితుల సమక్షంలో వశిష్ట-శ్రీరామ సంవాదం ప్రారంభమవుతుంది. ఇదీ జ్ఞాన వాశిష్ఠం నేపథ్యం. వశిష్టుడికి, రాముడికి మధ్య జరిగిన సంభాషణ... ఉత్తమ గురువుకు, ఉత్తమ శిష్యుడికి మధ్య జరిగిన తాత్త్విక చర్చ. వశిష్టుడి బోధన ముగిసేసరికి... శ్రీరాముడి మనసులోని సందేహాలన్నీ పటాపంచలవుతాయి. తన గురువు పాదాలకు నమస్కరించి, వైరాగ్యభావాన్ని విడిచిపెట్టి, లోక రక్షణ కోసం, ధర్మ సంస్థాపన కోసం కార్యోన్ముఖుడవుతాడు.

వైరాగ్యమే తొలి మెట్టు

వశిష్ట మహర్షి శ్రీరాముడికి అందించిన ఈ బోధనలో సంసార వైరాగ్యమే మోక్షానికి మొదటి మెట్టుగా వర్ణించడం జరిగింది. ఈ గ్రంథంలోని తత్త్వాన్ని సామాన్యులకు సైతం అనుభవంలోకి వచ్చేలా సుందరరామ శర్మ మలిచారు. జగత్తు అనేది ఒక స్వప్నం లాంటిదని, నిద్ర లేచిన వెంటనే స్వప్న జగత్తు ఎలా మాయమవుతుందో, జ్ఞానోదయం కలిగిన వెంటనే ఈ సంసార బంధాలు అలాగే పటాపంచలైపోతాయని ఈ గ్రంథం చెబుతుంది.

భక్తి, యోగ, జ్ఞానాల త్రివేణీ సంగమం

జగత్తు మిథ్య అని, జీవుడు పరబ్రహ్మకంటే వేరు కాదని చాటిచెప్పే అద్వైత సిద్ధాంతాన్ని సుందరరామశర్మ శోధించారు. కంటికి కనిపించే ఈ నామ రూపాత్మక జగత్తు అంతా ఒక భ్రమ మాత్రమేనని, కళ్ళు లేకపోవడం వల్లనే ఈ ప్రపంచపు మాయా రూపాలు ఆయన మనస్సును భ్రమింపజేయలేకపోయాయని భావించవచ్చు. బ్రహ్మసూత్ర రహస్యంలో ఆయన చేసిన తత్త్వ విచారణ జీవుడి బంధం, విముక్తి అనే ప్రాథమిక సత్యాల చుట్టూ కేంద్రీకృతమై ఉంటుంది. ఉపనిషత్తుల సారాన్నంతటినీ వ్యాసుడు సూత్రాలుగా మలిస్తే, వాటి వెనుక ఉన్న కఠినమైన అద్వైతాన్ని సుందరరామశర్మ సులభతరం చేశారు. అవిద్య (అజ్ఞానం) ఎలా తొలగిపోతుందో వివరిస్తూ... కంటికి కనిపించే ఈ జగత్తు రజ్జు-సర్ప భ్రాంతి (తాడును చూసి పాము అనుకోవడం) లాంటిదనీ, బుద్ధి అంతర్ముఖమైనప్పుడు... భ్రాంతి తొలగి కేవలం సచ్చిదానంద స్వరూపమైన బ్రహ్మమే మిగులుతుందని నిరూపించారు. 

ఆయన మరో విశిష్ట రచన అయిన ‘సీతారామాంజనేయ సంవాదము’ తాత్పర్యంలో ఆయన చేసిన తత్త్వ విచారణ... భక్తి, యోగ, జ్ఞానాల త్రివేణీ సంగమం. కేవలం భక్తితో మొదలయ్యే సాధన... యోగ సాధన ద్వారా పరమ జ్ఞానంగా ఎలా మారుతుందో అందులో వివరించారు. ప్రణవార్థ ధ్యాన రూపమైన తారక యోగం ద్వారా జీవుడు ప్రాణాపాన వాయువులను నియంత్రించి, మనస్సును భ్రూమధ్యంలో నిలిపి, నాదబిందు కలాతీతమైన పరబ్రహ్మ తత్వాన్ని ఎలా పొందాలో ఆయన స్వానుభవపూర్వకంగా వివరించారు. ఆంజనేయస్వామి వంటి ఉత్తమ సాధకుడికి సాక్షాత్తు పరమాత్మ అయిన శ్రీరామచంద్రుడు బోధించిన ఉపదేశాల నెపంతో, సుందరరామశర్మ జీవాత్మ-పరమాత్మ ఐక్యతకు (జీవ బ్రహ్మైక్యానికి) దారి తీసే రహస్య మార్గాలను ఆవిష్కరించారు. ఆయన గ్రంథాలు అందరికీ అవశ్య పఠనీయాలు.

సులభ వచనంలో బ్రహ్మసూత్రాలు..

బాహ్య ప్రపంచపు చీకట్లను దాటి, అంతఃచేతనలోని అద్వైత కాంతిని ఆవాహన చేసుకున్న బ్రహ్మశ్రీ వెన్నెలకంటి సుందరరామశర్మ అంతరంగిక వేదాంత ప్రయాణాన్ని, ఆయన గ్రంథాలలోని నిగూఢ తత్వ విచారణను పరిశీలిస్తే మానవ మేధస్సుకు అందని ఎన్నో దివ్య రహస్యాలు గోచరిస్తాయి. భౌతిక చక్షువులు లేని ఒక సాధకుడు కేవలం వినికిడి ద్వారా సమస్త ఉపనిషత్తులను, వేదాంత సారాన్ని జీర్ణించుకోవడం వెనుక ఒక మహా తపస్సు దాగి ఉంది. ఆయన గ్రంథ రచన కేవలం అక్షరాల కూర్పు కాదు. అది నిర్గుణ నిరాకార పరబ్రహ్మ తత్వానికి, సగుణోపాసన భక్తి మార్గానికి మధ్య ఆయన నిర్మించిన అద్భుత సమ్మేళన సేతువు. ఆయన తత్వ విచారణలో మొదటిది, అత్యంత క్లిష్టమైనది వ్యాస ప్రణీత బ్రహ్మసూత్రాల విశ్లేషణ. 'అథాతో బ్రహ్మజిజ్ఞాస' అంటూ మొదలయ్యే బ్రహ్మసూత్రాల అంతరార్థాన్ని సుందరరామశర్మ దర్శించిన తీరు అద్వితీయం.

వ్యాస మహర్షి రచించిన అత్యంత క్లిష్టమైన బ్రహ్మసూత్రాలను సామాన్యులకు కూడా అర్థమయ్యేలా వచన రూపంలో తీసుకురావాలనే సంకల్పం ఆయనకు కలగడమే ఒక అద్బుతం. ఆ సంకల్ప బలంలోంచే ‘బ్రహ్మసూత్ర రహస్యం’ అనే మహత్తర వచనకావ్యం ఆవిర్భవించింది. అద్వైతానికి మూలస్తంభాలలాంటి ఆ సూత్రాలను, వాటి అంతరార్థాలను ఇతరులకు చెప్పి రాయించి, గ్రంథస్తం చేయడం అక్షరాలా ఒక యజ్ఞం. ఆయన ఆంతరంగిక వేదాంత ప్రయాణాన్ని, ఆయన గ్రంథాల్లోని నిగూఢ తత్త్వ విచారణను పరిశీలిస్తే... మానవ మేధస్సుకు అందని ఎన్నో రహస్యాలు గోచరిస్తాయి. అది కేవలం అక్షరాల కూర్పు కాదు... నిర్గుణ పరబ్రహ్మ తత్త్వానికి, సగుణోపాసన భక్తి మార్గానికి మధ్య నిర్మించిన సేతువు.

(మహాసహస్రావధాని డాక్టర్ గరికిపాటి నరసింహారావు యోగవాశిష్టం మీద చేసిన అద్భుతమైన ప్రవచనం వింటున్నప్పుడు, స్వర్గీయ బ్రహ్మశ్రీ వెన్నెలకంటి సుందరరామశర్మ రాసిన అపూర్వమైన మూడు పుస్తకాల గురించి, ఆ మహనీయుడి విశిష్టతను గురించి, ముఖ్యంగా ఆయన రచించిన 'శ్రీమదాంధ్ర వచన జ్ఞానవాశిష్ఠము' గురించీ తెలుసుకున్న నేపధ్యంలోనిదే ఈ వ్యాసం. వారికి నా ధన్యవాదాలు).

A Humble Offering at the Lotus Feet of Lord Sri Kodanda Rama and Goddess Sita Devi (Vontimitta) : Vanam Jwala Narasimha Rao

 A Humble Offering at the Lotus Feet of

Lord Sri Kodanda Rama and 

Goddess Sita Devi (Vontimitta) 

Vanam Jwala Narasimha Rao 

(November 13, 2026)

It was an exceptionally blessed and spiritually fulfilling day in my life: Thursday the November 12, 2026. I had the sacred privilege of dedicating my English Translation comprising four volumes covering all the Six Kandas (Titled ‘Simplified and Faithful Rendering of Adi Kavya) of the Valmiki Sanskrit Ramayana, faithfully sourced from the Andhra Valmiki Ramayanam, the Letter-Perfect Grammatical Telugu Version of Valmiki, which was subsequently retold in colloquial Telugu by me.

This work represents my humble endeavour to make the timeless wisdom, literary splendour and eternal message of Maharshi Valmiki's Adi Kavya accessible to English-speaking readers. This is an effort to ‘Bridge Languages, Generations, and Continents.’ I had the divine fortune of placing all four volumes at the lotus feet of Lord Sri Vontimitta Kodanda Rama Swamy and Goddess Sita Devi in their thousand-year-old sacred temple at Vontimitta.

It was not merely the dedication of a literary work; it was an offering of devotion, gratitude and reverence to the divine couple whose sacred life and ideals form the very heart of the Ramayana. Sixteen years of my life have been devoted to my Telugu Version of the Valmiki and Andhra Valmiki Ramayana, and now I have completed the journey of bringing that treasured work into English, with the divine blessings of Lord Rama and Goddess Sita Devi.

I consider this moment a blessing and the fulfilment of a long-cherished aspiration. Whatever little I could accomplish in bringing this great epic closer to English readers, I offer with utmost humility to Lord Sri Rama and Mother Sita. And therefore, I Placed the English version of all these volumes, at the lotus feet Lord Rama and Goddess Sita. Sharp at 9:30 AM, fifty-sixty of our family friends, relatives, literary scholars, spiritual practitioners, people with medical knowledge, chartered accountants, NGO representatives gathered at temple entrance.

They are all with diverse ideological backgrounds. They assembled affectionately at the entrance of the thousand-year-old Sri Kodanda Rama temple at Vontimitta. My wife, Vijayalaxmi, our daughter Prema (a journalist), and I were deeply touched by their presence and participation. Leading the gathering at the forefront are Dr Satya Sindhuja and Sri Chilakapati Vijayaraghavacharylu, along with our family. The others followed in an orderly procession for the sacred ‘Temple Pradakshina.’

As we commenced the Pradakshina, the three of us in the lead carried specially arranged large plates, each containing a complete set of the four-volume work, reverentially held above our heads. The other participants carried one or two volumes each in their hands, making the procession a collective expression of devotion and participation. In addition to the books, I also carried on my head the sacred garments intended as offerings to Lord Sri Kodanda Rama Swamy and Goddess Sita Devi.

From 9:30 AM until 1:30 PM, the entire occasion unfolded as a memorable devotional experience, culminating in the dedication. This work represents my humble endeavour to make the timeless wisdom, literary splendour and eternal message of Maharshi Valmiki's Adi Kavya accessible to English-speaking readers. The privilege of placing these four volumes at the lotus feet of Lord Sri Vontimitta Kodanda Rama Swamy and Goddess Sita Devi in their ancient and sacred abode was beyond words.

What made the occasion even more meaningful was the affectionate participation of people from different walks of life, professions, intellectual persuasions and spiritual backgrounds. Their presence transformed what could have been an individual literary dedication into a collective expression of goodwill, affection and devotion. It was not merely the dedication of a literary work; it was an offering of devotion, gratitude and reverence to the divine couple whose sacred life and ideals form the very heart of the Ramayana.

The Pradakshina was by no means a casual walk around the temple. It was an intensely devotional procession, reverberating with the enthusiastic and loud chanting of ‘Jai Sri Ram! Jai, Jai Sri Ram!’ by the entire near and ear. The collective chanting added a special spiritual fervour and beauty to the occasion. The march initially culminated at the Dhwaja Sthambha (temple flagstaff), where the gathering paused for a few minutes before proceeding further into the temple, up to a point just outside the sanctum sanctorum, the Garbha Gudi.

The spiritual atmosphere gradually reached its peak when the three sets of the four-volume Ramayana were ceremonially received and placed at the lotus feet of Lord Sri Vontimitta Kodanda Rama Swamy and Goddess Sita Devi by the temple priests, led by Sri Veena Raghava Chary, who serves as the Pradhana Archaka (Chief Priest) at the Temple. He is widely recognized for overseeing daily rituals, leading major annual temple festivities, and publicly advocating for the shrine's cultural heritage and infrastructure

This was followed by the sacred rituals of Archana, Veda Parayana, Sankalpam, Harathi, Teertha and Sattari, along with the recitation of a few selected verses from the Ramayana. Our family was specially blessed by the priests, making the moment particularly divine and unforgettable. Thereafter, before proceeding to the next part of the programme, a special literary and spiritual session was held, reminiscing about Maharshi Valmiki and the Andhra Valmiki, particularly in the context of my faithful English rendering of the great epic.

The six Archaka Swamis who conducted and participated in the sacred rituals were felicitated as a mark of our gratitude and respect. A special word of appreciation is also due to the Temple Executive Officer, Sri Ravi, who made all the necessary arrangements and remained with us throughout the programme, extending his support and cooperation from beginning to end. Equally, and even more, who did everything fro A to Z remarkably almost as our family member is Kadapa District Court Superintendents, Shiva Rama Krishna Reddy with his dedicated team.

What followed was an extraordinary celebration of devotion, scholarship and literary accomplishment. Expressions of admiration, appreciation and felicitations continued for over four hours, making the occasion truly memorable. The most remarkable and historically significant feature of this majestic event was its unique connection with history. According to Sri Chilakapati Vijaya Raghavacharyulu, a similar felicitation had taken place at this very temple, at approximately the same time of the year, 116 years ago, when Vasudasa Swamy was conferred the distinguished title of ‘Andhra Valmiki’ by the Maha Vidwat Parishad.

The recurrence of such a literary and devotional honour at the same sacred venue, after more than a century, lends an extraordinary historical and spiritual dimension to today's celebration. Several eminent personalities and distinguished guests, including Dr Satya Sindhuja with her family, Chilakapati Vijaya Raghavacharyulu, Darshanam and Dattatreya Sarma with their team, Mallapragada Murthy with his wife, Dasa Kuti Peetaadhipathi Sitarama Dasu, Kaladhar with Family members, KD Prasad Wit family members, Chaitanya with his mother and aunt, Rajani and her husband, Dr Bharat, Ananth Krishna, Sashi with his wife etc.

Representatives of the illustrious Golkonda Vyapari dynasty, led by Punnama Raju (a well-known Telugu devotional commentator, anchor, and live event host frequently featured on spiritual broadcasts, temple tours, and cultural events across Andhra Pradesh and Telangana), the lineage to which Vasudasa Swamy belongs with his team also participated. I am fortunate that they all showered their appreciation and applause on Jwala and his literary contribution.

In the informal meeting anchored by Darshanam Sharma, beginning with Chilakapati, those who spoke are: M Mallapragada Murthy (a comparative study of Valmiki, Vasudasa Swamy and Vanam Ramayana), Sitarama Dasu, Sitarama Dasu, Punnama Raju, Anantha Krishna, Siddhaanthi, Dattatreya Sharma, and finally the Chief Guest. I responded to their divine blessings.

This program would not have been successful but for the support from: Supreme Court Judge Justic Bhatti, AP High Court Judge Justice Lakshmana Rao, Kadapa District Judge Koteshwara Rao, Praveen Kumar Additional Judge Kadapa, TTD EO Ravichandra, Dy EO Prashanthi, Temple EO Ravi, and, and many many. My heartfelt thanks to all.

Monday, November 9, 2026

Simplified and faithful rendering of the Adi Kavya-47 >>>>> The Summons to Bharata Dreams, Duty, and the Shadow over Ayodhya : Vanam Jwala Narasimha Rao

 Simplified and faithful rendering

of the Adi Kavya-47

The Summons to Bharata

Dreams, Duty, and the Shadow over Ayodhya

Vanam Jwala Narasimha Rao (November 10, 2026)

The previous chapter concluded with the tragic passing of King Dasharatha and the anxious deliberations of the elders of Ayodhya. With Rama exiled to the forest and Lakshmana accompanying him, the kingdom suddenly found itself without a ruler. The royal council, guided by sages and ministers, recognized that a land cannot remain leaderless even for a short time. Therefore, they resolved that one among the sons of Dasharatha must be summoned immediately to assume responsibility for the kingdom.

Bharata son of Kaikeyi, the prince known for his integrity and humility, and whom his mother wanted to make King of Ayodhya, was far away in his maternal relatives’ place, unaware of the calamities that had struck in the Kingdom. The events that follow now shift the narrative away from the grieving palace of Ayodhya to the distant city where Bharata resides until his return. Destiny began to move quietly, drawing the absent prince back toward a kingdom in mourning. In great epics as in real life, turning points often occur when the one person needed most is far away, unaware that history is waiting for his return.

After listening to the words spoken by the royal priests and ministers, Sage Vasishta responded and said that Bharata was then living happily in the city of Raja Griha at the house of his maternal uncle, along with Shatrughna, and without the presence of the two of them, the affairs of the kingdom cannot proceed. Therefore, said Vasishta that, messengers were to be sent immediately and swiftly to bring them to Ayodhya without delay. Vasishta also reminded that, it was to Bharata that the king had granted the kingdom. All agreed with Vasishta as the appropriate action.

Five messengers: Siddhartha, Vijaya, Jayanta, Ashoka, and Nandana were summoned, and were explained about the task that was to be performed by them. They were told: ‘Mount swift horses and proceed quickly to Bharata. When you meet him, convey the message as the command of Vasishta, without any hesitation while speaking. Say to the Prince that, Vasishta and other ministers inquired about his welfare, and wanted to inform him that there was an important matter that requires his presence.

Therefore, without the least delay, he should set out immediately and come to Ayodhya. News about his father’s death and Rama’s exile should not be revealed to Bharata, they were cautioned. Sometimes truth must wait for the right moment. In matters of governance, leaders often choose careful timing over sudden revelation, knowing that the stability of a kingdom depends upon how and when difficult news is delivered.

The messengers as they travelled, passed through the west of mountain Navaratalam, and to the north of Mount Pralambadri. Moving in the north-western direction, they proceeded along the pleasant banks of the River Malini, which flows between those two mountains. Continuing their journey, they crossed River Ganga near Hastinapura, moved westward through the region of Kuru, travelled along the forest path known as Jangala, and entered the land of Panchala. There they saw a large lake.

Proceeding further, they crossed the River Sharadanda and the sacred tree called Nikula that stood to the west, believed to grant the wishes of those who prayed before it. The messengers offered their salutations to it. Later they reached the town of Kulinga Pura, and passing through the village called Abhikala they approached the Bodhi mountain. There they saw the River Ikshu Mati, which once was enjoyed by the kings who ruled before Dasharatha. After drinking some water and seeing few Brahmins living there, they continued their journey and entered the country Bahlika.

There, in that region, they saw the mountain named Sudama and the sacred place Vishnu Pada, where the footprints of Lord Vishnu were believed to be present. They passed by the River Vipasha, into which Sage Vasishta once leapt in sorrow over the loss of his sons. Along the way they saw silk-cotton trees, beautiful wells, flowing rivers, small lakes, charming ponds, forests filled with deer, elephants, lions, great tigers, and other fearsome animals.

They eventually reached the city Girivraja, another name for Raja Griha, the capital city of the Kekaya king, and waited for the opportunity to have an audience with Bharata. The Ramayana often records journeys in remarkable detail. These descriptions quietly remind modern readers that ancient India was connected through vibrant routes, forests, rivers, and kingdoms: a living landscape through which messengers, sages, traders, and kings continually moved.

On the night when the royal messengers entered the city Girivraja, Bharata saw a dreadful dream in the early hours before dawn and became frightened. When morning came, he recalled the dream and was deeply disturbed by it, and was visibly unhappy, in spite of his friends trying to console him with gentle and reassuring words. Yet all their efforts proved futile. Bharata’s distress did not subside. Bharata also told his friends that he had a terrifying dream, which he feared carried a serious meaning. In every age people try to dismiss uneasy dreams as mere imagination, yet the human mind often senses approaching change long before events actually unfold.

Bharata then described the dream in detail. He saw himself with a soiled body and disheveled hair, as if he had jumped from the top of a mountain into a pit filled with filth. In that pit he appeared to be splashing about like a frog, laughing strangely. He also saw himself taking oil in a vessel, eating rice mixed with oil, and drinking it. He dreamt that he was standing upside down, with his feet upward, while oil was being poured and rubbed over his body from above. He even saw himself sinking into oil. in his dream the oceans had dried up, the moon had fallen down upon the earth, and deep darkness had spread over the entire world. The tusk of the royal elephant was seen broken.

He saw fire becoming cold, the earth splitting open, trees drying up, and mountains crumbling down. He also saw King Dasharatha seated upon a black iron throne, wearing dark-colored garments, while women of dark and greenish complexion mocked him and laughed at him. Bharata saw his father wearing red garlands and travelling southward in a chariot drawn by donkeys. He saw a woman dressed in red cloth laughing while looking at the king. He also saw a hideous demoness dragging his father away by force. Such was the dreadful dream he saw. Perhaps an indication that either Dasharatha, or Rama, or Lakshmana, or he himself may die.

In the Ramayana it is mentioned that Dasharatha, Bharata, and Trijata each saw significant dreams, and all three dreams eventually proved true. This belief that dreams may reveal hidden truths or impending events is also discussed in many traditional scriptures and historical narratives. Therefore, in the ancient Indian understanding, dreams were not always dismissed as false illusions. Even today, people across cultures remember certain dreams for years, especially those that arrive with an inexplicable sense of warning. Whether symbolic or prophetic, such dreams often reveal the deep anxieties hidden within the human heart.

Because his mind was disturbed, Bharata was unable to speak cheerfully with his friends. Bharata suspected that some misfortune may have befallen his father. In this manner Bharata explained his dream to his friends. Restless with anxiety, wandering about like a distraught man, remembering his father again and again and worrying deeply, he was suddenly informed that the royal messengers arrived to see him. In moments of impending change, the human heart often senses trouble even before the mind understands it. Anxiety sometimes becomes the silent messenger of approaching events.

At that moment the royal messengers arrived and respectfully touched the prince’s feet, and addressing Bharata, said that his royal priests and ministers inquired about his welfare. They requested Bharata to prepare to set out at once, since an unavoidable duty awaits him in Ayodhya. After receiving them, Bharata enquired them whether his father, was in good health? Whether Kausalya, Sumitra Devi, Sri Ramachandra, Lakshmana, sage Vasishta, and other were well, safe, and healthy?

Finally, he enquired about his mother and said: ‘And my mother, that harsh-natured woman, has no illness, I hope? When you departed from there, what did she say to you?’ Bharata’s questions reveal the natural affection of a son and brother. Yet they also show how completely unaware he still was of the storm that had already overtaken Ayodhya.

Not as a direct reply to Bharata’s questions, but with humility and without the slightest delay, the royal messengers assured him that all those whom he wished to know about were well. Wishing him favors from Goddess Lakshmi they told Bharata not to delay any longer, and prepare for the journey. Bharata approached his grandfather, the King of Kekaya, and informed him that he shall go to Ayodhya and return. The king consented and, to assist Bharata on his journey and to accompany him, sent several attendants along with him.

Bharata accepted the elephants, sturdy mules, trained hounds, chariots, horses, and cows that were given by his maternal uncle and prepared to depart. Yet, despite the honor, the gifts, and the royal arrangements, his heart felt no joy as he set out on the journey toward Ayodhya. In moments when destiny begins to unfold, outward splendor often stands in quiet contrast to the unease within the human heart. Duty sometimes calls a person forward even when the path ahead is clouded with uncertainty. True character reveals itself not in comfort, but in the willingness to move forward when responsibility beckons.

Having set out on his journey, Bharata travelled some distance toward the east and reached the river Sudama. From there he successively crossed the Rivers Hladini and Shatrudu, which flows westward, near the village called Neladhana. For a short while he halted near the rocky outcrops there. Afterwards he crossed the River Shiloah, saw the town called Shalya Kartana situated to the south-east, and visited the place known as Chitraratha. He then saw Rivers Ganga and Sarasvati.

From there he entered the forest called Bharunda, which lies to the north of the countries known as Vira Matsyas. Proceeding further, he halted his army on the banks of the River Yamuna, which flows beyond the land of Kulinga situated between the hills. There they rested and relieved their tiredness. The horses were washed, and the men themselves bathed. They quenched their thirst and carried some fresh water with them for the onward journey. From there Bharata, along with his army, reached the banks of the River Ganga.

Crossing the Ganga near the village Bhragavata in the country known as Amsudana, they saw the town called Dharmavardhana near the River Gutikoshtika. From there they continued their journey and reached the city of Jambuprastha through the southern region of the country called Torana. The Ramayana often preserves long routes of travel with careful geographical detail. Such passages quietly reveal how ancient India was interconnected through rivers, forests, towns, and pilgrimage paths that linked distant kingdoms.

Near the village Ramya Varudha they halted for a short while in a forest. Then, continuing eastward, they entered their own kingdom near a place called Nujjihana. There Bharata ordered swift horses to be yoked to his chariot and seated himself in it to continue the journey. Since they had now entered their own land, he instructed the army to follow slowly while he himself proceeded ahead at greater speed.

He halted for one night at a place known as Sarva Tirtha. Thereafter he crossed the River Nuttanaka, then the River Kutika at Hasti Vrishtaka, the River Gapivati near the town of Lohitya, the River Sthanumati near Ekasala, and the River Gomati near Vimata. After staying for a short while in the forest of Sala trees at Kalinga Pura, he set out again during the night. At the break of dawn, Bharata at last beheld the city of Ayodhya. Thus, he travelled for seven nights. On the morning of the eighth day, he saw Ayodhya from a distance.

Journeys in the Ramayana are not merely movements across land, they also mark the inner movement of destiny. With every mile Bharata travelled, he was unknowingly approaching a truth that would change his life forever. Bharata looked toward the city and spoke to his charioteer, in a shocking tone that, the city of Ayodhya appeared pale and lifeless from afar, like the face of a man drained of blood, despite the fact that it was ruled by Dasharatha, despite sacrifices and sacred rituals were performed, the continuance of study of the Vedas, and despite many noble people live in the city.

Bharata continued and said that by seeing Ayodhya like this, he did not feel any joy in his heart. He recalled the earlier days when the lively sounds of men and women could always be heard from a great distance, which were conspicuously absent even after coming closer, and questioned the charioteer as to what could be the reason? He further said that, he did not see even a single person being delighted in pleasures and amusements by spending the evening hours outside, before returning home only in the morning.  

Observing Ayodhya’s plight not the way it should have been, Bharata made these remarks: ‘No one is seen coming out of the city in vehicles, nor do I see anyone going toward the city. No one is moving about on elephants or horses. My mind suspects that something was wrong. The fertile and beautiful gardens have lost their charm. Not a single person is seen in the gardens. The sweet sounds of birds are not heard. No gentle breeze is blowing. The omens do not appear favorable. My heart is becoming disturbed.’

‘Certainly, some misfortune must have befallen one among my close relatives. Sometimes the silence of a city speaks louder than any announcement. Even before the truth is revealed, the atmosphere itself can carry the weight of sorrow.’ Saying these words, Bharata entered the city and again spoke to his charioteer. ‘The more I think about this, the more my heart feels as though it is breaking. When elders like King Dasharatha and Sri Rama are present, why should Vasishta summon me? There must be some reason for it.’

Bharata continued to speak: ‘When Vasishta called me urgently and asked me to come without delay, there must certainly be a cause behind it. Seeing all these signs, I begin to suspect that some calamity had occurred. My mind is becoming deeply agitated. As we pass through these streets and hear the murmurs of the townspeople, everything appears exactly as it does when a king had died. In the houses, the courtyards have not been cleaned. No fragrant smoke of incense is rising. No cooking is being done. No worship is taking place. The homes of householders appear dark, as though the goddess Lakshmi has departed from them.’

‘The people too appear without brightness. The temples are not decorated. No auspicious designs are drawn at the thresholds. No flower garlands are hanging. Even when one looks at the faces of people, they cannot be seen clearly. Everything appears neglected and desolate. The merchants are neither buying nor selling. All seem overwhelmed with grief. They do not appear as they did before. Their faces are worn with sorrow. Even the birds kept in the temples seem to be mourning. Men and women alike appear grief-stricken. Seeing all this, my heart is filled with sorrow. What could be the reason and what could have happened?’

Thus, speaking with his charioteer, Bharata saw that the city of Ayodhya, once equal to heaven itself, had fallen into such a state. Deeply disturbed and sorrowful at heart, he lowered his head and proceeded swiftly toward the palace where his father resided. In the Ramayana, Ayodhya is not merely a city of palaces but a living community. When the ruler falls, the grief of the palace spreads quietly into every home, every street, and every heart.

Eventually, Bharata entered Ayodhya, once radiant with prosperity, joy, and royal dignity, but now strangely silent and weighed down by an unseen sorrow. Every sight along the streets troubled his mind. The absence of cheerful voices, the deserted gardens, the neglected houses, and the grief written upon the faces of the citizens all seemed to speak of a great calamity. Bharata’s heart sensed that a grave misfortune had befallen the royal house of Ikshvaku. The very atmosphere of the city appeared to carry the burden of sorrow. What had once been a city equal to heaven now seemed dimmed by grief.

As his chariot moved forward through the silent streets, Bharata’s mind grew increasingly restless. Thoughts of his father King Dasharatha and his beloved elder brother Sri Rama filled his heart with anxiety. The urgency with which Sage Vasishta had summoned him now seemed to hold a deeper and more ominous meaning. Unable to bear the growing uncertainty, Bharata hastened toward the royal palace.

With a heavy heart and troubled mind, he prepared to learn the truth that awaited him there, a truth that would change the course of his life and the destiny of Ayodhya itself. The sorrow that had quietly spread across the city was about to reveal its cause. And with that revelation, Bharata’s unwavering devotion to dharma would shine forth before the world.

>>>> Photographs Courtesy Rama Bhakta Vijaya Raghava Dasu

{{From my Published Book ‘Simplified and Faithful Rendering of the Adi Kavya’

Valmiki Ramayana: The Greatest Epic (Bala and Ayodhya Kandas)}}

(This Book is free of cost for all those who are interested to read the English Version of Valmiki Ramayana, provided they collect it from me in person preferably. Mobile: 8008137012)